Ik denk erover een penisimplantaat te nemen.
Ga toch weg.
Ik meen het. Je kan het tegenwoordig zelf.
Je doet het meeste zelf, maar iemand moet helpen.
Wat kijk je mij aan? Ik raak je lul niet aan.
En jij dan, Cookie?
Kom nou, Stretch.
Cookie wil dat niet horen. Of wel, schatje?
Cookie?
Verdomme. Cookie.
Doe me dit niet aan. Kom op.
Help me hier eens even.
Verdomme.
Ik wist dat dit ging gebeuren. -Help nou maar gewoon.
...negen, acht, zeven, zes, vijf, vier..
drie, twee, een. Gelukkig nieuwjaar.
Cookie. Schatje.
Ik kan het niet geloven. -Dit is niet goed.
Help eens. -Hou op met schreeuwen.
Zet de koude kraan aan. We leggen haar in bad.
Wat een geweldige nieuwjaarsviering...
Fijn begin van het nieuwe jaar. Gelukkig nieuwjaar.
Kun je even helpen?
Kom op Cookie, wakker worden.
Blijf praten. -Niet te geloven.
Ik wist dat dit ging gebeuren. -Hou je mond.
Ze moet naar het ziekenhuis. -Ze moet hier weg.
Taxi.
Smeerlap. -Krijg de klere.
Kom op.
Klootzak.
Wie bel je? -Een ambulance.
Hallo. Hoeveel...
Niet te geloven. Hij zet me in de wacht.
Cookie gaat dood en ik zit in de wacht.
Laat hem terugbellen.
Een blanke vrouw is neergeschoten.
Er zijn hier een boel zwarten rellen aan het schoppen.
Stuur wat lui hierheen.
Ze zijn onderweg.
Geen zorgen. Ze komen eraan.
Gelukkig nieuwjaar.
Verbind die wonden.
Kan ik u helpen?
Ze was op een nieuwjaarsfeest...
en ze heeft alcohol met drugs gemengd.
Overdosis, meneer?
Is ze verzekerd? -Weet ik niet.
Uw naam? -Ezekiel Whitmore.
Vul dit maar in.
Ze is in coma. We moeten een arts hebben.
Vul dit maar in.
Geen zorgen. Alles komt goed.
We zijn in het ziekenhuis. Alles komt goed.
Kan ik nu een arts spreken? -Een momentje, meneer.
Ik heb een ziekenfonds- en verzekeringsnummer nodig.
Ik neem aan dat ze die heeft gezien u het aangevinkt hebt.
Plus een pasfoto en familiegegevens.
Mijn vriendin gaat dood. Er moet een arts komen.
Als ik het wist had ik het opgeschreven.
Ik heb een arts nodig. -Zo spreek je niet tegen me.
Je kent me niet. Waarom behandel je me als oud vuil?
Zo spreek je me niet aan op mijn werk.
Ik laat haar gewoon creperen.
Wat is er aan de hand? -Die vent is gestoord.
Zij heeft een overdosis gehad. Ik ben bang dat ze sterft.
Brancard.
Laat me los.
Mond dicht.
Hou je mond in godsnaam.
Ik maak je af. Klootzak.
Eerst een uur gegil onder het neuken en nu weer hier.
Wat is er? Je had mee kunnen doen.
Je weet dat ik hem dan niet omhoog krijg.
Heb je mijn gedicht gelezen? Vanavond draag ik het voor.
Nog niet.
Wat ben je aan het kijken?
Die kerels zijn omgebouwd, en nu zijn ze lesbisch.
Ze zijn omgebouwd, en nu zijn ze lesbisch.
Dus een man laat zich ombouwen?
Maar alleen om als vrouw seks met een vrouw te hebben.
Juist.
Dus zijn lul is eraf omdat hij het zonder wil doen.
Juist.
Hij had geld gespaard als hij ze gewoon gebeft had.
Maar dan was hij geen vrouw geweest.
Pardon, dat was ik even vergeten.
De vader is ook de neef. Zoiets kan toch niet?
Er lopen wat rare lui rond.
Waar is mijn vegaburger?
Geen idee.
Was dat vegetarisch? Smaakt gewoon naar vlees.
Gulzige smeerlap. Jij was het.
Wie van jullie was het?
Dat is niet grappig. Ik ben hier de vegetariër.
Koop je eigen eten.
Wat kan jij lullen.
Ze rookt drie pakjes per dag, maar ze is wel vegetarisch.
Onzin. Lees me de les maar als je ooit stopt.
Zodra jij stopt met je coke, smeerlap.
Gewonnen.
Pardon, meneer.
Noem me maar Spoon.
Stretch.
Stretch... -Alexander Rowlam.
De meesten noemen me Stretch.
Het is nog vroeg, maar misschien haalt ze het niet.
We doen ons best. We moeten afwachten.
Mogen we haar zien?
Het spijt me.
Kom nou. Mogen we haar zien?
Dit klopt niet.
Dit klopt gewoon niet.
Kijk nou. Wat als ze doodgaat?
Al die dingen die we wilden gaan doen...
We hadden zelfs mensen kunnen helpen.
En zij sterft door een overdosis.
Zo wil ik niet aan mijn eind komen.
Nee.
Nooit het gevoel dat het elk moment mis kan gaan?
Ik bedoel...
Zo voel ik me de laatste tijd.
Misschien is dit wel een teken.
Ik weet het niet. Snap je wat ik bedoel?
Ik stop.
Ik stop. Help je me?
Ga toch weg.
Ik meen het. Ik bedoel...
We worden niet eens meer high.
We doen het alleen om niet ziek te worden.
Het is niet leuk meer.
Heren, de tijd is helaas om.
Laat me er over nadenken. -Wat valt er te denken?
We doen het gewoon. Ons goede voornemen dit jaar.
Ik meen het. Ik stop, en ik wil dat jij meedoet.
Ik zal er over nadenken.
Gloednieuwe camera van 1400 dollar. Goed prijsje.
500 Dollar. Dat is niks.
400 dan. -Ga weg. Ik geef je 200.
100 dan.
Moet ik soms over je voet heen rijden?
Je snapt toch ook wel dat dit gestoord is?
Ik heb 83 dollar en wat kleingeld.
83 dollar voor een camera van 1400? Kom nou.
En het kleingeld.
Smerige junkie.
Krijg de klere. Je moeder is een junkie.
Verdomme.
Wat zei je over mijn moeder?
Had je soms iets?
'Je moeder is een junkie, smeerlap'.
En toen trapte ik hem.
Ik sloeg hem tegen de vlakte.
Dat was niet nodig. Ik kon hem hebben.
Snap je die shizit?
Hou op met je straattaal. -Het is bop.
Afkorting van bebop.
Eerst 'iz' achter de eerste letter en dan de rest van het woord.
'Saying' wordt dan 'sizaying'.
'Cool' wordt 'cizool'. Vat je me?
Dat is cool. Ik schrijf teksten met bop.
Cee-Cee treedt volgende week op bij The Spot.
Kom anders langs. -Wanneer treed je op?
Woensdag en donderdag.
Ik zal er zijn. -Ik ook.
Ga je ooit nog? Ik moet nog wat doen.
Het wordt eens tijd dat je gaat.
Je zit al een uur te lullen.
Er komen nog andere klanten. -Je kan me wat.
Ik heb betaald, dus ik blijf zitten.
Ik zei toch dat ie gek was?
Behoorlijk gek.
Hoe noemde je me nou?
Rustig. Hij denkt dat ie zwart is.
Stomme idioot.
Ga maar, voor ik hem overhoop knal.
Kom op. Kun je niet gewoon een keer opschieten?
Ik kom al. Je hebt toch niks te doen.
Tot donderdag. -Oké.
Je ziet me voorlopig niet meer. Ik stop ermee.
Goed voornemen. -Je meent het.
Goed zo. Ik ben trots op je.
Ik moet zelf stoppen.
Ik gebruik meer dan ik verkoop.
En jij, nigga?
Succes ermee.
Ik hoop dat je het redt.
Red dit maar.
Je moet ophouden met nigga te zeggen.
Dat kun je bij anderen niet maken.
Dan vragen ze mij waarom die bleekscheet dat zegt.
Het is een koosnaam.
Je krijgt er nog problemen mee.
Dat kan niet zomaar. Je bent niet zwart.
Ooit kom je de verkeerde tegen...
Kijk daar eens.
Da's die vent die je hebt neergeslagen.
Dat is zijn nummerbord.
Sla hem maar in elkaar. -Dacht je dat ik dat niet kon?
Mijn vriend hier was ontevreden over zijn aankoop.
Hij dacht dat de batterijen meegeleverd waren.
Laat ze maar.
Dat was kantje boord. Zijn we ze kwijt?
We zijn ze kwijt.
Daar gaat mijn high.
De laatste keer, en zij verpesten het voor me.
Ik bel over de toestand van Barbara Cook.
Ze is laat vannacht opgenomen.
Hij had ons neer kunnen schieten.
Goed. Bedankt.
Nog steeds in levensgevaar.
Je had gelijk. Dit kan zo niet doorgaan.
We zijn blut. Cookie betaalt de huur al drie maanden.
En nu dit... -Je hebt gelijk.
Doe het gerust thuis.
Maar geef geen borstvoeding in het openbaar.
Dit is Skip Woods met jullie telefoontjes.
Straks: Moeten we wel naalden aan verslaafden geven?
We zijn zo terug met 'America - Love it or get the hell out'.
Ik haat die vent.
Ik ga morgen mee.
Da's goed.
Wakker worden. Het is zeven uur. Welkom bij de Sunrise Party.
Wie heeft zijn goede voornemens al verbroken? Bel ons.
Dit wordt een ramp. Ik voel het gewoon.
Ga je de hele dag klagen?
Ik stop, maar fijn is het niet.
Waren we toch maar eerder vertrokken.
Koolaid, hoe gaat ie?
Hoe gaat ie, bleekscheet?
Wat doe jij hier?
Goed voornemen. -Ik ook.
Het moet leuk blijven, toch?
High worden moet toch leuk zijn?
Hoe gaat ie, Spoon?
Heb je het gehoord van Kosher Dill?
Hij is de grens over.
Met een lekkere Cubaanse. -Echt waar?
Ik hoorde dat jullie tegenwoordig in de poëzie zitten.
Zoiets, ja.
Hoe pakt dat uit? -Goed.
Hoe laat gaan ze open? -Ze zijn al open.
Is dit je eerste afkickpoging?
En jij, Grey Boy?
Zitten jullie bij het ziekenfonds?
Nee.
Anders kom je er niet in.
Die heb ik niet. Moet ik hem nu soms halen?
Als je een HIV-test laat doen gaat het sneller.
Anders duurt het zes weken.
Ik ga me niet laten testen.
Even stilzitten, alstublieft.
Ik wou niet, maar wat wil je?
Even vastdrukken.
De uitslag komt morgen.
Bij de balie kunnen jullie je 40 dollar ophalen.
Geef ze deze gele kaart.
Jullie naam komt op een wachtlijst.
Het duurt ongeveer tien dagen.
Neem jullie kaart dan mee. Bedankt, heren.
Ja, bedankt...
voor niets. Ik weet niet of ik dan nog wil.
We proberen Saint James wel.
Ik wil even wat halen bij Mud.
Het is nog niet eens tien uur. -Ik heb nog niks gehad.
Ziek zijn kan bij het afkicken.
Ik heb wel je steun nodig.
Ik steun je.
Wat is er gebeurd? Je ziet er slecht uit.
Een paar gasten kwamen hier naar binnen.
Met een pistool op mijn hoofd geslagen.
Ik was hem geld schuldig, maar ik zou het betalen.
Ze hebben Cee-Cee ook geslagen.
Jezus. -Het gaat wel.
Wanneer is het gebeurd? -Gisternacht.
Toen jullie weg waren.
Vlak nadat we weg waren?
D-Reper is dus een drugdealer. -Blijkbaar.
Ik ben net klaar. Ik sta hier al drie uur.
Hierdoor kom ik aan de drank.
Had je iets? Ik wil niet horen...
Welke nummers heb je? -B91 en 92.
Verdomme.
Pardon. Kun je even opstaan?
Je doet alsof je thuis bent.
Geweldig. We zitten hier nog wel even.
Wacht nou maar gewoon.
Ik weet dat het de derde keer is, maar ik heb hulp nodig.
Hoe gaat het? Je hebt mooie ogen.
B57.
Nummer B57.
Was dat een geweldig publiek, of niet?
Ze leken wel bezeten.
Vind je het gek? Het is oud op nieuw.
Het moest wel geweldig worden.
Heerlijk als je ze te pakken hebt...
en ze onderuitgezakt zitten.
En dan verpletter je ze.
Er zouden wat platenbazen komen kijken.
Dan laten we ze eens wat zien.
Hoe lang hebben we nog?
We zijn zo klaar.
Goed, laten we gaan.
Nummer 97.
Laatste omroep voor B97.
Nummer 98.
Uw nummer is al omgeroepen.
Ik zat op het toilet. Ik heb het net gemist.
We zijn bij 98. Trek maar een nieuw nummer.
Dit meen je niet.
Blijf achter de lijn, klootzak. -Ik wil je een kaartje geven, ezel.
Ik pak ook altijd eentje voor hem. Die lui hier zijn eikels.
Bedankt. -Graag gedaan.
De kliniek is nu alleen voor alcoholmisbruik.
Drugsverslaving doen we niet meer. U zit verkeerd.
Zei iemand dat dit alleen voor alcoholverslaving was?
Nee. Wat nu?
Tijdelijke zorg. -Wat?
We zeggen dat we met spoed moeten afkicken.
Spoon, ik begin mijn geduld te verliezen.
Lazer op. -Aan de kant.
Zeg het eens. -Twee met alles erop en eraan.
Met alles erop. -Voor mij ook, maar met niets erop.
Hetzelfde, of twee hotdogs met niets erop?
Ben je soms een komiek? -Kun je me even helpen?
Lazer op, kerel.
Ik ben een veteraan. Ik ben invalide.
Wat heeft die vent? -Val mijn klanten niet lastig.
Blijf uit de buurt -Bedankt. Heel vriendelijk.
Ik betaal voor de blanke vent.
Bedankt.
Twee met alles erop en eraan.
Twee met niks erop. -Zoek een baan.
Wacht even.
Geen eten of drinken.
Let er even op tot ik terug ben.
Ik moet je fouilleren. Armen omhoog.
Wat is dat?
M'n ketting.
Omdraaien.
Bedankt.
Zakken leegmaken.
Armen omhoog.
Omdraaien.
Bedankt.
Hoe zou het met Cookie gaan?
Ze redt het wel.
Ik hoop het.
Pardon. Er mag niet gerookt worden.
Je mag hier niet roken.
Volgende. -Nu blij?
Hoe gaat het, schoonheid?
Goed. Kan ik u helpen?
We willen tijdelijke zorg aanvragen.
Ontvangt u een uitkering? -Nee.
Je hebt een uitkering nodig.
We willen vandaag naar een afkickkliniek.
Dat duurt vier tot zes weken.
Die hebben we niet.
Volgende.
Het moet goedgekeurd worden. Dat duurt even.
Tijdelijke zorg is voor dringende gevallen.
Waarom moet alles zo omslachtig?
Ik heb hulp nodig en jij zeurt over dringende gevallen.
Voor mij is het ook dringend.
Voor ik iemand van kant maak.
Snap je wat ik bedoel?
Ik begrijp het.
Ik begrijp het wel.
Maar begrijp jij dit?
Regels zijn regels.
Moet ik ze veranderen omdat jij zit te schreeuwen?
Kijk eens naar jezelf.
Je loopt na al die jaren binnen...
en omdat je vandaag wil stoppen...
moet iedereen zich maar aanpassen?
Is dat het?
Iedereen wachtte tot jij hier binnenstapte...
om te zeggen dat je stopt, toch?
Scheer je weg.
Broeder, luister.
Het was een stressvolle dag.
We weten echt niet wat we nog kunnen doen.
In het centrum.
Woodward & Jefferson.
Dank je. Kom mee.
Ik moet wat hebben. -Ik weet het niet, Spoon.
Ik zit niet lekker in mijn vel.
We zijn zo weer weg.
Mud?
Jezus.
Niet aanraken. -Misschien leeft hij nog.
Dat was geweldig.
Dat optreden liep gladjes. -Zag je die platenbaas?
We kunnen woensdag langskomen.
Aardige vent. -Wat zei hij nog?
Geef hier. -Wat is dat?
Laat mij en Stretch het doen.
Ik wil het eens proberen.
Kom op, het is oud op nieuw. -Hou op, Cookie.
Je gebruikt nooit coke. -Hij gaf het aan mij.
Ik wil het eens proberen.
Dit is gestoord.
Wie zou het geweest zijn?
Kan iedereen zijn geweest.
Waarom gebruik je die lepel nog?
Het fijnere spul verdampt.
Gebruik anders een dopje of zo.
Hoezo?
Aluminium geleidt de warmte beter.
Je meent het.
Koper was nog beter.
Maar waar vind je een koperen dop?
Ik zou aluminium pakken.
Van aluminium krijg je Alzheimer.
Kreeg Muhammad Ali dat niet?
Dat was klote. Hij was eerst zo snel...
ook met praten en zo. Best triest.
Hij denkt nog snel.
Het komt er alleen langzamer uit.
Dit is goed spul.
Dat we de vooraad van Mud gevonden hebben.
Ik wist waar het lag. -Hoeveel lag er?
Geen idee. 85 Gram of zo.
En je nam alleen dit mee?
We gaan toch stoppen.
Wat als we niet toegelaten worden?
Dan hebben we het nodig.
We kunnen het verkopen of weggeven.
Je kan geen 85 gram laten liggen.
Ik ga niet rondlopen met 85 gram dope in mijn zakken.
We hebben het niet nodig. -Ga toch weg.
Ik hou het wel bij me. Pak het en dan gaan we.
Nee.
Kom op. -Nee.
Pak ook wat ijsthee als je er toch bent.
Je bent echt onvoorstelbaar. -Hoe bedoel je?
Hebben jullie schoten gehoord?
Nee. -Er zou geschoten zijn.
Ik heb... We hebben niks gehoord.
Heeft hij niks te zeggen?
Heb jij iets gehoord?
Hoe heet je? -Bob.
Heb je ook een achternaam? -Ze noemen me gewoon Bob.
Vind je dit grappig?
Johnson.
Ik versta je niet.
Robert Johnson.
En jij? -John Doman.
Wonen jullie hier? -We waren bij een vriendin.
Had ik het tegen jou?
Goed, ga maar.
Hoe heet ze?
Jullie vriendin. Hoe heet ze?
Sharon Barnes. Derde etage.
Onze opvattingen verschillen.
Jij gelooft in de goedheid van de mens.
Ik weet dat alles klote is en niets goedkomt.
Raak me niet aan.
Je stinkt. Is dat kots op je broek?
Natuurlijk niet. -Zo ruikt het wel.
Ga toch weg. Waar moeten we zijn?
First and Jefferson.
We staan op de hoek, maar ik zie niks.
Pardon. -Sorry, geen kleingeld.
Ik wilde alleen de weg weten.
Schiet nou eens op.
Dit was een mooi gebouw vijftig jaar geleden.
Hoe gaat het?
Zorgafdeling, alstublieft.
3 links, rechts en dan weer links. Achtste verdieping.
2 rechts, 2 links en dan rechts?
2 rechts, 3 links en dan weer 2 links.
Dag. -Bedankt.
Hou de lift.
Dat je dat gezegd heb. -Jazeker.
Je moet het hem zeggen, anders...
Excuseer. We zoeken tijdelijke zorg.
Die zijn verhuisd. Je zoekt het nieuwe gebouw.
Op Gratiot 18063.
We moesten hier zijn.
We verwijzen alleen door. Gratiot 18063.
Dus ik zeg 'hulp'? Ik heb toch een baan.
Maar hij moest gewoon iets zeggen.
Al die tijd bij hem...
Verder nog iets?
Dit land gaat naar de klote.
Het maakt niemand meer wat uit.
Die ambtenaren voeren geen klap uit...
en als ze eens helpen krijg je een grote mond.
Alsof je hun tijd verdoet. Het is toch hun werk.
Ik betaal voor je loon. Ik ben jouw baas.
Soms kun je ze wel wurgen.
Jammer dat je je baan haat. Je hebt er tenminste een.
Een boel mensen vinden niks.
En als je iets hebt heb je geen vastigheid.
Een vriend van een vriendin werkte ergens al 20 jaar...
en toen werd hij ontslagen.
Pardon.
Ik heb het tegen je.
Volgens mij heb je iets van ons.
Is dat zo? -We willen het graag terug.
Ik draag altijd maar één slipje.
Die was goed. Kom hier, klootzak.
Stap in de auto.
Agenten. Blij jullie te zien.
We zijn op zoek naar maatschappelijke hulpverlening.
We vroegen het hen, maar ze weten het niet.
Om de hoek, links.
Bedankt. Mogen we even meelopen?
Om de hoek, links.
Je kan het niet missen.
Is er een probleem?
Geen probleem.
Een beetje wel.
Hoe lang duurt jullie opleiding?
Hoe lang duurt het om agent te worden?
Ik wilde ook bij de politie.
Aanmelden en zo. Hoe lang duurt zoiets?
Voor ik dienst kan hebben.
Dienst kan lopen. -Precies.
Ik kan mijn agenda niet vinden. Kan ik even een lenen?
Idiote vent. Goed dan.
Hier. Ze zijn open van acht tot vier.
Hartelijk dank.
Jullie zijn geweldige lui.
Agenten hebben een verkeerde reputatie.
Jullie helpen de burger te vinden wat hij zoekt.
Jullie zijn echte professionals.
Hoor je ooit iets over aardige lui als jullie?
Nee. Alleen over de rascisten.
Die geweld gebruiken en corrupt zijn.
Die hun vrouwen doodschieten. Maar nooit over jullie.
Nooit hen die de burger dienen.
De burger helpen. -Precies.
Jullie zijn mijn soort agenten. -Bedankt.
Het tweede aardige stel dat we tegen zijn gekomen.
En zij daar. Zie je ze?
Dat zijn ook vriendelijke lui.
We vroegen ze de weg.
Ze wisten het niet, maar ze boden ons toch een lift aan.
Dat waren vriendelijke lui.
Nou, bedankt voor alles.
Het is links om de hoek, toch?
Nogmaals bedankt. Ik ga hier iets mee doen.
Wat moest dat nou voorstellen?
Geweldig. Zag je ze wegscheuren?
Wat bedoelden ze met hun spul?
Waarschijnlijk de cocaïne.
Wat ik niet snap is...
we zijn in het centrum, komen van het zorgloket...
en er staan twee kerels die hun spul terug willen hebben.
Is dat niet een beetje vreemd?
Wat dan nog? We zijn ze kwijt.
We moeten nu eerst zorg regelen...
anders komt het er nooit van.
Twee straten verderop.
Hoe laat is het? -Half vijf.
Laten we wat ontbijt halen.
Dit is Bill Jacobs met het avondjournaal.
Hallo.
Zeg het eens, vriend.
Wat voor broodjes hebben jullie?
In het westen van Detroit zijn twee mensen vermoord.
We gaan live naar Alexia Cruz en Patty Robinson.
Dit kan niet. In een nette buurt waren ze zo hier geweest.
Een kaasburger met alles erop, alstublieft.
Een kaasburger met alles erop. -En jij, vriend?
Een broodje bacon.
De man had meerdere kogelwonden.
De vrouw lag in de kast, ook neergeschoten.
Dat is bij Mud. -Ze bleek zwanger te zijn.
Het kan om drugs gaan. Men zoekt deze verdachten.
Een donkere man en een blanke.
De politie zag ze het gebouw verlaten.
Dit was Alexia Cruz. Terug naar jou, Bill.
Wat moeten we nu? -Ze hebben Cee-Cee vermoord.
Ze hebben haar ook vermoord. -Wat moeten we nu?
We moeten van de straat af.
We gaan hier praten over opvang.
We zeggen alles wat ze willen horen.
We moeten van de straat af. Goed?
Vul dit maar in.
Wilt u uw sigaret uitmaken?
Vul dit maar in.
Melvin Goldman.
Meneer Melvin Goldman.
Een vriend van me heette zo.
Het zou raar zijn als hij opeens hier stond.
Gestoorde Melvin Goldman.
De eerste keer dat ik high werd was met hem.
Rijke gast. Zijn ouders hadden alles.
We zaten altijd met acht schooiers daar.
Ik weet nog toen zijn ouders weg waren.
We waren ons aan het bezatten.
We hadden sterke rum die iemand voor ons gekocht had.
En iemand komt aan met wit poeder.
Ik wist niet wat het was.
Ik had alleen nog maar joints gerookt.
We waren nog jong en dom. Het was leuk.
We probeerden het gewoon.
Iedereen werd kotsmisselijk.
Iedereen was aan het kotsen.
En bij mij...
was het net alsof ik weer in de baarmoeder zat.
Ik voelde me rustig. Ik was thuis.
Ik was pas zestien.
Eerst was het alleen in het weekend.
Daarna...
Het leven kan raar lopen.
Ik denk niet dat mijn ouders dit voor me wilden.
Kijk dit nou.
Gooi die troep weg, dan vul ik dit in.
Meneer Ezekiel Whitmore.
Het is te laat. Na vijven maken we geen afspraken meer.
Dus ik zet hier een stempel.
Dan kunt u morgen direct doorlopen.
Ik kan niet tot morgen wachten.
We willen vandaag naar een kliniek.
We zijn al overal geweest.
Ik snap het, maar ik kan hoogstens een afspraak maken...
en zelfs dan wordt het niet meer vandaag.
Over tien dagen krijgt u een gesprek.
Als dat rond is krijgt u bericht.
Dat duurt ongeveer een maand.
Dus in één dag ziekenzorg krijgen was onzin?
Juist. Of u was slecht geïnformeerd.
De enige manier is als u HIV-positief bent.
Maar u heeft bewijs van uw arts nodig.
Ik ben vanochtend nog getest om sneller zorg te krijgen.
Wanneer krijgt u de uitslag? -Morgen.
Dan wordt het toch morgen.
Brengt u mij de uitslag.
Dan hoeft u niet in de rij te staan.
Bedankt.
Excuseer. Pardon.
Stretch. -Hoe ging het?
De politie is er. We moeten gaan.
Geef me een minuutje.
Dat gedoe over directe zorg is onzin.
Je moet HIV-positief zijn. Toch niet te geloven?
Ik ben HIV-positief.
Spoon, gaat het?
Ik wou niks zeggen. Ik wist niet hoe je zou reageren.
Ik heb altijd mijn eigen naalden gebruikt.
Weet Cookie het? -Nee.
Het is nooit zo ver gekomen.
Je bent de eerste die ik het vertel.
Wat doe je nou? Het is niet te geloven.
Ik vraag het je weg te gooien en wat doe je?
Wat wil je? Dat ik het doorspoel?
Politie. -Staan blijven.
Kom eruit met je handen omhoog.
Kom naar buiten, smeerlap.
Eruit. Nu meteen.
Smerige junkies. Tegen de muur.
Omdraaien en staan blijven.
Heb je wapens bij je?
Wat moet ik doen om hier geholpen te worden?
Sta op.
Ik ben ook een mens.
We gaan ervandoor. Kom op.
We hebben hier een probleem.
Ik wil niet in een krot wonen.
Ik heb nog in de oorlog gevochten.
Ik sleep de hele overheid mee...
voordat ik hieraan toegeef.
Is dit mijn welkom?
Is dit mijn parade?
Ik zie het niet.
Pas op.
-Staan blijven.
Pardon? -Roep uw hond of ik schiet.
Roep uw hond of ik schiet hem neer.
Nixon, hier komen.
Brave hond. Brave Nixon.
Naam, rang, dienstnummer.
Hallo.
Aan de kant, klootzak.
Heb je de drugs nog? -Nee, doorgespoeld.
Staan blijven.
Ze zijn er nog. Is dat niet vreemd?
Een beetje wel, ja.
Ze blijven niet mis schieten.
Je kunt nog terugrennen en hem een pak slaag geven.
Ik krijg hem nog wel.
Wat doe je? -Klootzakken.
Nummer 97. Laatste oproep.
Kom op, man.
Hoek Sussex en Lafayette.
Ik moet even rusten. -Kom op. Daar zijn ze.
Staan blijven jullie.
Omdraaien. -Laat je wapen los.
Geef me je arm.
Spoon, ik moet iets doen.
Ik ga hier dood.
Je gaat niet zomaar dood. Het is maar een vleeswond.
Denk je? Volgens mij bloed ik dood.
Het komt wel goed.
Het begint donker te worden.
We gaan het zo doen. Steek me neer.
Wat? -Steek me neer.
Ga toch weg. Ik steek je niet neer.
Als we in de OK zijn zijn we tenminste van de straat.
Daar kunnen we afkicken.
Wat nou? Ik ben degene die neergestoken wordt.
Het is maar een zakmes.
Dat kan ik niet doen.
Kom nou. We kunnen hier niet blijven.
Je bloedt leeg. We moeten toch gaan.
Waar? -Wat waar?
Waar moet ik je steken? -Waar lijkt je het best?
Rond de maag kon ik wel eens iets raken.
Je hebt gelijk. Niet de maag.
In de arm dan?
Dat komt te zielig over.
Ik kan je in de rug steken.
Straks raak ik verlamd. Niet in de rug.
Mijn lever zit links, mijn maag zit...
Nee, de lever links, de nieren hier en de maag rechts.
Nee, de maag zit... Of zitten de nieren links?
Volgens mij zit de maag links.
Mijn longen zitten hier. Ik wil geen geperforeerde long.
Als ik je nou tussen de organen steek?
Waar de maag en nieren bijeenkomen.
Ja, laten we dat doen.
Hierzo.
Wacht.
We gaan in het licht staan. Hier maak je me af.
Welke kant zei je? -Deze kant.
Hierzo. -Goed. Kom maar.
Dat doet pijn.
Niet eens door de huid heen.
Het mes is te bot.
Probeer nog eens.
Nog eens. -Nog eens?
Doe het nog eens.
Mijn god.
Verdomme. Nog eens.
Verdomme. Het is al goed.
Godsamme.
Gaat het?
Ziet er wel goed uit.
Denk je? -Ja, ziet er goed uit.
Goed, kom maar.
Gaat het? -Ja. Jezus, dat doet pijn.
Haal een arts.
Is het ernstig?
Nee. Een schotwond in de arm...
en enkele snijwonden bij de ander.
Zet ze daar maar neer.
Een vuurgevecht met de politie...
heeft geleid tot de arrestatie van twee verdachten...
die mogelijk betrokken zijn bij drugsmoorden...
waaronder die op een man en een zwangere vrouw...
in hun woning. Alexia Cruz is in het politiebureau.
Een van de geweren is ook bij de moord gebruikt...
en mogelijk bij meerdere drugsmoorden.
Het geweer is mogelijk van een undercoveragent.
Dit zou wel eens een doorbraak kunnen zijn in de zaak...
Zuster.
De verdachten gaan naar de stadsgevangenis...
waar ze tot de aanklacht morgen zullen blijven.
Excuseer, heren.
Ze hebben ze.
Geen commentaar, zoals je ziet.
Dit is Alexia Cruz. Terug naar de studio.
Een blinde Vietnamveteraan en zijn geleidehond...
zijn vandaag door het lint gegaan bij een zorgloket.
De schade aan het kantoor is nog niet vastgesteld.
De daders waren James W. Stewart en zijn hond, Nixon.
Vreemd genoeg is er niemand gewond geraakt.
Mr Stewart was al lang op zoek naar hulp.
Bij de vraag waarom zei hij:
'Ik werd van het kastje naar de muur gestuurd'.
Een agent en omstanders raakten gewond.
Hulppersoneel werd opgeroepen...
Ik moet een arts spreken.
Ga zitten. We roepen u om.
Mr Hanser.
Mr William Hanser.
Mr Larry Williams.
Laat een bericht achter na de piep.
Spoon, Stretchie? Neem op.
Is er iemand? Neem op.
Dat jullie me hier hebben achtergelaten.
Ik maak jullie af. Neem nou op.
Ik weet dat jullie me horen.
Nemen jullie nog op?
We moeten morgen naar die platenbaas.
Ik dacht, als we een opname gaan maken...
dat jullie misschien beter konden gaan stoppen.
Dit kon wel eens onze doorbraak zijn.
We kunnen net zo goed vanavond beginnen.
Fris het nieuwe jaar in.
Een goed voornemen.
Je kan naar een kliniek gaan.
Wat denken jullie?
Fijn begin van het nieuwe jaar.
Ezekiel Whitmore. -Hier.
Het werd eens tijd.
Hartelijk dank.
Op de basgitaar, onze dichter, Spoon.
Aan het keyboard, onze dichter en geleerde, Stretch.
Wij zijn Eight Mile Road. Hou ons in de gaten.
We gaan er vol tegenaan.
Vertaling door Ult Subs Gedownload van www.nlondertitels.com